1 00:00:00,703 --> 00:00:02,921 Katie: Kota dan Country Club Westport. 2 00:00:02,984 --> 00:00:06,195 Kelebihannya... sepenuhnya gratis jika Anda tinggal di batas kota. 3 00:00:06,297 --> 00:00:08,347 Kelemahannya... tidak ada ibu di kota ini 4 00:00:08,432 --> 00:00:10,416 memiliki kesopanan untuk melepaskan dirinya. 5 00:00:10,484 --> 00:00:13,652 Wanita di atas 25 tahun yang sebenarnya menginginkannya untuk dilihat dalam pakaian renang. 6 00:00:13,738 --> 00:00:15,220 Itu tidak wajar. 7 00:00:15,306 --> 00:00:16,672 Tuhan. Sangat menyenangkan di sini. 8 00:00:16,757 --> 00:00:19,274 Kata anak-anak itu untuk pertama kalinya mereka melihat Peternakan Neverland. 9 00:00:19,310 --> 00:00:22,911 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. Mama hanya bersikap konyol. 10 00:00:22,963 --> 00:00:25,297 Hanya saja, jangan berteman dengan bintang pop. 11 00:00:25,383 --> 00:00:27,733 Mungkin Adele. 12 00:00:27,818 --> 00:00:30,703 Oke, disinilah aku akan meninggalkanmu, geng. 13 00:00:30,788 --> 00:00:33,138 Bu, tolong buat Ayah berubah sebelum kamu pergi. 14 00:00:33,224 --> 00:00:35,724 Kemeja itu sudah ketinggalan jaman ketika dia membelinya 20 tahun yang lalu. 15 00:00:35,793 --> 00:00:37,603 Lelucon ada padamu. Saya tidak membeli baju ini. 16 00:00:37,688 --> 00:00:39,470 Ini adalah warisan dari pamanku. 17 00:00:39,547 --> 00:00:41,563 Ugh. Itu Emma Conway. 18 00:00:41,599 --> 00:00:43,399 Dia akan membuatku bermain ganda dengannya. 19 00:00:43,484 --> 00:00:44,450 Dia buruk. 20 00:00:44,535 --> 00:00:46,035 Katakan saja padanya kamu tidak mau. 21 00:00:46,087 --> 00:00:47,369 Ya. 22 00:00:47,455 --> 00:00:49,471 Atau aku bisa bersembunyi di kamar mandi sepanjang hari. 23 00:00:49,523 --> 00:00:52,024 Sayang, kamu harus mulai mengatakan "tidak" kepada orang-orang. 24 00:00:52,109 --> 00:00:53,642 Ini tidak terlalu sulit. 25 00:00:53,694 --> 00:00:55,244 Permisi. Bisakah kamu memberitahuku? dimana handuknya? 26 00:00:55,296 --> 00:00:56,745 TIDAK! 27 00:00:56,831 --> 00:00:58,580 Sebenarnya, itu tepat di sebelah sana. 28 00:00:58,666 --> 00:01:00,683 Saya sedang menjalani pelajaran hidup. 29 00:01:00,735 --> 00:01:02,317 Aku akan berada di clubhouse 30 00:01:02,353 --> 00:01:03,986 bergaul dengan orang-orang Wall Street 31 00:01:04,038 --> 00:01:06,922 jadi suatu hari nanti aku bisa membeli tempat ini dan menjadikannya pribadi 32 00:01:07,007 --> 00:01:09,108 jadi orang seperti kami tidak bisa masuk. 33 00:01:10,227 --> 00:01:12,194 Oke. Selamat bersenang-senang. aku akan merindukanmu. 34 00:01:12,229 --> 00:01:14,663 Kamu tidak perlu merindukanku. aku ikut denganmu. 35 00:01:14,749 --> 00:01:15,864 Apakah kamu tidak ingin pergi berenang? 36 00:01:15,933 --> 00:01:17,132 aku akan hidup. 37 00:01:17,184 --> 00:01:19,385 Ah, tapi, sayang, memang begitu akan pulang dan menonton pertunjukan 38 00:01:19,470 --> 00:01:21,987 itu tidak pantas untuk gadis seusiamu. 39 00:01:22,073 --> 00:01:23,872 Ah, persetan. Kamu adalah jiwa yang sudah tua. 40 00:01:23,958 --> 00:01:26,508 Anda dapat menonton TV-MA. Ayo. 41 00:01:26,544 --> 00:01:29,712 42 00:01:29,764 --> 00:01:32,631 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 43 00:01:34,719 --> 00:01:39,438 44 00:01:39,523 --> 00:01:41,807 Kurasa aku tidak membutuhkannya sepatu renangku lagi. 45 00:01:41,892 --> 00:01:43,859 Wah! Sayang! 46 00:01:43,894 --> 00:01:45,060 Kakimu bau. 47 00:01:45,112 --> 00:01:47,646 [Mengendus] Wah! 48 00:01:47,732 --> 00:01:48,981 Apakah kamu sedang mandi? 49 00:01:49,066 --> 00:01:50,733 Ya, dengan sabun dan segalanya. 50 00:01:50,785 --> 00:01:52,901 Kemungkinan besar, akan terjadi "semuanya" menjadi segel mati? 51 00:01:54,071 --> 00:01:55,537 Hai! Apakah kalian baru sampai di sini? 52 00:01:55,573 --> 00:01:57,122 Tidak, kami sedang dalam perjalanan keluar. 53 00:01:57,208 --> 00:01:59,958 Oh, sayang sekali, sebab Marigold dan Anna-Kat bisa... 54 00:02:00,044 --> 00:02:01,126 Bau apa itu? 55 00:02:01,212 --> 00:02:02,377 Itu, um... 56 00:02:02,413 --> 00:02:04,379 Tidak, tidak, tidak. Anda tahu Saya suka menemukan baunya. 57 00:02:04,415 --> 00:02:05,380 [Mengendus] 58 00:02:05,416 --> 00:02:07,416 [Mengendus] 59 00:02:10,254 --> 00:02:11,804 - Ya ampun. - Mm-hmm. 60 00:02:13,140 --> 00:02:15,090 Aku tahu. Sekarang aku akan melakukannya harus memberitahu semua orang 61 00:02:15,176 --> 00:02:16,341 Aku memberi tumpangan pada seekor kambing. 62 00:02:16,427 --> 00:02:17,843 Hai, Marigold. 63 00:02:17,928 --> 00:02:18,894 Hai, Ny. Otto. 64 00:02:18,929 --> 00:02:19,978 Panggil saja aku Katie. 65 00:02:22,817 --> 00:02:24,016 Tidak bisa. 66 00:02:24,769 --> 00:02:28,237 Jadi, apakah Taylor ada di dalam klub? Marigold mencintai Taylor. 67 00:02:28,272 --> 00:02:31,023 Doris, kamu tidak bisa memaksa Taylor untuk menjagamu. 68 00:02:31,108 --> 00:02:34,109 Saya perlu istirahat. Aku sudah bersamanya sepanjang hari. 69 00:02:34,161 --> 00:02:35,861 Sekarang jam 10:15. 70 00:02:35,946 --> 00:02:38,363 Dia sangat membosankan. 71 00:02:38,449 --> 00:02:41,083 Doris! Apakah kamu tidak punya pengasuh? 72 00:02:41,118 --> 00:02:42,951 Dua, tapi mereka berhati-hati dari anak-anakku yang lain. 73 00:02:43,037 --> 00:02:45,186 Berapa banyak pengasuh apakah kamu ingin aku memilikinya?! 74 00:02:46,090 --> 00:02:48,257 Bagus. Aku akan menjaganya sendiri. 75 00:02:48,292 --> 00:02:51,210 76 00:02:51,295 --> 00:02:54,129 [Air mengalir] 77 00:02:54,181 --> 00:02:55,681 Bagaimana kabarnya di sana? 78 00:02:55,766 --> 00:02:57,816 Anna-Kat: Hebat. Tidak perlu masuk dan memeriksa! 79 00:02:57,902 --> 00:02:59,485 Sekarang saya harus masuk dan memeriksa. 80 00:02:59,570 --> 00:03:01,653 Itulah sebabnya aku tertangkap dengan pot di senterku. 81 00:03:01,739 --> 00:03:03,872 "Tidak perlu dicek apakah berhasil, Bu!" 82 00:03:05,309 --> 00:03:06,608 Apa yang kamu lakukan? 83 00:03:06,644 --> 00:03:08,160 Kamu tidak seharusnya masuk. 84 00:03:08,245 --> 00:03:09,361 Kenapa kamu tidak mandi? 85 00:03:09,446 --> 00:03:10,412 saya takut. 86 00:03:10,464 --> 00:03:12,264 - Mandi? - Dari air. 87 00:03:12,349 --> 00:03:15,067 Sejak kapan kamu takut air? 88 00:03:15,152 --> 00:03:16,935 - Mereka menenggelamkan Slocum yang tidak bisa tenggelam. - [Air berhenti] 89 00:03:17,021 --> 00:03:18,921 Kebakaran terjadi di Ruang Lampu. 90 00:03:18,956 --> 00:03:22,691 Penumpang yang beruntung tenggelam. Sisanya terbakar hingga mati. 91 00:03:22,743 --> 00:03:25,027 Anna-Kat... 92 00:03:25,062 --> 00:03:27,863 kurangi membaca, perbanyak video game. 93 00:03:27,948 --> 00:03:30,165 Titanic, Lusitania... 94 00:03:30,201 --> 00:03:31,433 Air membunuh. 95 00:03:31,468 --> 00:03:33,435 Itukah alasanmu menginginkannya meninggalkan klub? 96 00:03:33,521 --> 00:03:35,187 Jadi kamu tidak perlu pergi ke kolam renang? 97 00:03:35,272 --> 00:03:38,574 Ya. Dan aku juga tidak mandi. 98 00:03:38,659 --> 00:03:41,560 Oh sayang. Jangan takut. 99 00:03:41,645 --> 00:03:43,395 Kami akan mencari tahu. 100 00:03:43,480 --> 00:03:44,730 [Mengendus] 101 00:03:44,815 --> 00:03:47,833 Ohh! Segera. 102 00:03:47,918 --> 00:03:49,585 Nyata... 103 00:03:49,670 --> 00:03:51,270 segera. 104 00:03:51,355 --> 00:03:54,523 105 00:03:54,575 --> 00:03:56,575 Ayah, sepatah kata? 106 00:03:56,660 --> 00:03:59,428 Di clubhouse, saya sedang berbicara dengan Cooper, Tripp, dan Weston. 107 00:03:59,463 --> 00:04:00,929 Sobat, apakah temanmu terdengar berkulit putih. 108 00:04:01,015 --> 00:04:03,999 Beberapa orang sedang berdiskusi program golf perguruan tinggi terbaik. 109 00:04:04,034 --> 00:04:06,618 Sekolahmu muncul. Saya menyebutkan Anda mengajar di sana. 110 00:04:06,704 --> 00:04:08,587 Dan orang-orang itu sangat terkesan. 111 00:04:08,672 --> 00:04:10,806 Jadi, Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya dipermalukan olehku untuk pertama kalinya? 112 00:04:10,858 --> 00:04:12,574 Tidak. Jangan salah membaca situasi. 113 00:04:13,577 --> 00:04:15,127 Ini tentang rating jalape?o-mu. 114 00:04:15,212 --> 00:04:16,628 Peringkat jalape?o saya? Apa itu? 115 00:04:16,714 --> 00:04:18,347 Ini adalah situs web yang digunakan siswa untuk menentukan peringkat 116 00:04:18,382 --> 00:04:20,115 betapa menariknya profesor mereka. 117 00:04:20,184 --> 00:04:21,817 Oh baiklah. 118 00:04:21,869 --> 00:04:24,586 1.5. Apakah itu dari 2? 119 00:04:24,622 --> 00:04:26,121 Tidak, ini dari 5. 120 00:04:26,206 --> 00:04:28,390 Kapan ada yang keluar dari 2? 121 00:04:28,442 --> 00:04:29,524 Siskel dan Ebert. 122 00:04:29,560 --> 00:04:30,492 Siapa itu? 123 00:04:30,527 --> 00:04:33,879 Dua orang. Keduanya mati. Lupakan. 124 00:04:35,749 --> 00:04:38,233 1,5 jalapeños ya? 125 00:04:38,269 --> 00:04:39,902 Ya, tapi siapa sebenarnya akan melihat benda ini? 126 00:04:39,987 --> 00:04:42,838 Itu hanya terbatas pada semua orang yang memiliki Internet. 127 00:04:42,873 --> 00:04:46,358 Yang ingin Anda katakan hanyalah "banyak orang". 128 00:04:47,478 --> 00:04:49,945 Ini dia, Taylor. Aku ingin kamu menonton Marigold. 129 00:04:49,997 --> 00:04:51,330 Apa? Tidak, aku seharusnya bermain tenis. 130 00:04:51,415 --> 00:04:52,748 Apakah kamu membalas bicaraku? 131 00:04:52,833 --> 00:04:54,216 Apa?! T-Tidak. A-aku hanya... 132 00:04:54,268 --> 00:04:55,995 Bagus. Lalu kami sepakat. Sampai jumpa jam 6:00. 133 00:04:56,020 --> 00:04:57,152 Jangan lupa memberinya makan. 134 00:04:59,373 --> 00:05:03,208 Aku alergi terhadap banyak hal, tapi aku tidak ingat apa. 135 00:05:03,294 --> 00:05:05,060 [Menghela nafas] 136 00:05:06,397 --> 00:05:10,065 "Profesor Otto sepertinya sweter krem ​​menjadi hidup 137 00:05:10,150 --> 00:05:12,618 lalu muntah sweter krem lainnya." 138 00:05:12,703 --> 00:05:14,252 Aduh. 139 00:05:14,338 --> 00:05:15,504 Saya baru saja berbicara dengan Dr. Ellie. 140 00:05:15,589 --> 00:05:17,973 - Oh. - Dia bilang terapi pemaparan 141 00:05:18,008 --> 00:05:21,443 adalah cara terbaik untuk mendapatkan Anna-Kat karena ketakutannya terhadap air. 142 00:05:21,495 --> 00:05:23,578 Bagaimana jika kita tuangkan saja percikan air di wajahnya 143 00:05:23,631 --> 00:05:25,964 berulang kali sampai dia tidak takut lagi? 144 00:05:26,050 --> 00:05:28,717 Itu namanya waterboarding, jadi tidak. 145 00:05:28,769 --> 00:05:30,319 Mengapa kamu tidak membawanya ke kolam renang saja? 146 00:05:30,354 --> 00:05:31,520 Dia selalu menyukainya di sana. 147 00:05:31,572 --> 00:05:33,288 Ambil saja tangannya dan perlahan mengantarnya masuk. 148 00:05:33,324 --> 00:05:36,341 Atau tanganmu. Anda punya tangan. 149 00:05:36,427 --> 00:05:38,727 Dia tidak akan melakukannya denganku. Kamu adalah favoritnya. 150 00:05:38,762 --> 00:05:39,928 Ah, aku selalu mengetahuinya, 151 00:05:39,980 --> 00:05:41,430 tapi rasanya enak sekali untuk mendengar orang lain mengatakannya. 152 00:05:41,515 --> 00:05:42,898 Yah, aku senang seseorang merasa baik. 153 00:05:42,983 --> 00:05:45,000 Apakah Anda ingin mendengar apa yang saya siswa menulis tentang saya? 154 00:05:45,035 --> 00:05:47,085 "Ada apa dengan sweternya? 155 00:05:47,171 --> 00:05:50,022 Apakah dia menggembalakan domba selama jam kantornya?" 156 00:05:50,107 --> 00:05:52,774 Oh, Greg, cepatlah pergi jalape-mu? sudahlah. 157 00:05:52,860 --> 00:05:54,276 Lupakan saja? 158 00:05:54,328 --> 00:05:56,862 Bukan itu dirimu seharusnya memberitahuku. 159 00:05:56,947 --> 00:05:59,297 Kapanpun kamu merasa tidak aman, aku selalu menyemangatimu. 160 00:05:59,383 --> 00:06:01,083 Tapi kamu suka melakukan itu. 161 00:06:01,168 --> 00:06:04,219 Bagi saya, ini adalah pekerjaan yang banyak dan itu tidak terjadi secara alami. 162 00:06:04,254 --> 00:06:05,554 Baik. 163 00:06:05,639 --> 00:06:07,439 Tapi tolong, tolong saja membawa putri kami ke kolam renang 164 00:06:07,524 --> 00:06:09,024 dan membantunya mengatasi rasa takutnya terhadap air? 165 00:06:09,109 --> 00:06:10,375 [Menghela nafas] 166 00:06:10,461 --> 00:06:11,877 saya tidak bisa. 167 00:06:11,962 --> 00:06:12,711 Kenapa tidak? 168 00:06:12,796 --> 00:06:14,212 Jangan salah paham. 169 00:06:14,298 --> 00:06:16,598 Saya merasa nyaman dengan siapa saya. 170 00:06:16,633 --> 00:06:18,633 saya merasa nyaman dengan penampilanku. 171 00:06:18,686 --> 00:06:19,851 Kecuali... 172 00:06:19,937 --> 00:06:20,986 Kecuali apa? 173 00:06:21,071 --> 00:06:22,437 [Menghela nafas] 174 00:06:22,523 --> 00:06:24,823 Kecuali saat aku mengenakan pakaian renang itu 175 00:06:24,908 --> 00:06:28,377 di sekitar wanita bodoh itu di kolam bodoh itu. 176 00:06:28,412 --> 00:06:30,829 Oh sayang. 177 00:06:32,966 --> 00:06:35,517 Anda tidak perlu menjadi apa pun sadar diri tentang. 178 00:06:35,552 --> 00:06:37,552 Kamu lebih cantik daripada wanita mana pun. 179 00:06:37,604 --> 00:06:39,354 Kebetulan, ini adalah bagaimana kamu membuat seseorang bersemangat. 180 00:06:39,390 --> 00:06:41,473 Dan Anda tidak bisa membiarkan mereka masuk ke dalam kepala Anda. 181 00:06:41,558 --> 00:06:44,276 Anda benar. Aku bersikap konyol. 182 00:06:44,361 --> 00:06:48,697 Untukmu dan untuk bau kami Nak, aku akan melupakannya. 183 00:06:54,204 --> 00:06:55,787 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 184 00:06:55,873 --> 00:07:00,659 185 00:07:00,744 --> 00:07:05,580 Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? 186 00:07:05,632 --> 00:07:10,836 Apakah kamu benar-benar ingin membuatku menangis? 187 00:07:14,721 --> 00:07:16,814 Apakah Anda siap membuat air temanmu lagi? 188 00:07:16,862 --> 00:07:20,263 Anda yakin ini adalah hal yang benar untuk melakukan? Dr. Ellie sudah bercerai. 189 00:07:20,299 --> 00:07:22,132 Dia tidak melakukan segalanya dengan benar. 190 00:07:22,184 --> 00:07:25,318 Ibu akan bersamamu setiap langkahnya. 191 00:07:25,404 --> 00:07:27,154 Ini dia, Taylor. 192 00:07:27,239 --> 00:07:28,822 Marigold tidak berhenti berbicara 193 00:07:28,907 --> 00:07:30,724 tentang betapa menyenangkannya dia bersamamu kemarin. 194 00:07:30,809 --> 00:07:33,326 Ya? Apakah dia memberitahumu hal itu? sebagai lelucon? 195 00:07:33,412 --> 00:07:34,978 Tebak berapa banyak yang saya dengar kemarin. 196 00:07:35,047 --> 00:07:36,930 Tok-tok! 6.000. 197 00:07:37,015 --> 00:07:38,682 Kedengarannya seperti Marigold. 198 00:07:38,734 --> 00:07:39,850 - Jadi, aku berpikir... - Aku harus pergi. 199 00:07:39,902 --> 00:07:42,035 Marigold, lihat. Taylor sedang bermain-main denganmu. 200 00:07:42,121 --> 00:07:44,371 Dan kamu adalah orangnya. Tangkap dia. 201 00:07:44,456 --> 00:07:46,006 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini, 202 00:07:46,091 --> 00:07:48,225 tapi aku suka caramu menghadapinya keuntungan putriku. 203 00:07:48,277 --> 00:07:50,377 Taylor benar-benar perlu belajar untuk membela dirinya sendiri. 204 00:07:50,462 --> 00:07:52,162 Aku tahu. Dia adalah impian seorang pengganggu. 205 00:07:52,231 --> 00:07:53,597 - Mm-hmm. - Dan cantik juga. 206 00:07:53,649 --> 00:07:56,867 Itu selalu terasa lebih baik untuk memecahkan yang panas. 207 00:07:56,935 --> 00:07:58,668 208 00:08:03,492 --> 00:08:05,942 Tommy Bahama tidak pernah menjadi jawabannya, Ayah. 209 00:08:06,011 --> 00:08:07,461 Ini 90% sutra. 210 00:08:07,546 --> 00:08:09,613 Dan itu manis menurutmu itu hal yang bagus. 211 00:08:10,282 --> 00:08:12,265 Saya punya rencana untuk membantu Anda dengan peringkat jalape?o Anda. 212 00:08:12,334 --> 00:08:14,117 Itu rompi. 213 00:08:14,169 --> 00:08:15,802 Ini bukan rompi. 214 00:08:15,871 --> 00:08:17,771 Ayo. 215 00:08:17,856 --> 00:08:20,557 [Menghela nafas] Ini dia. 216 00:08:20,642 --> 00:08:23,493 Air tidak akan membunuhmu. Aku tidak akan membiarkannya. 217 00:08:23,579 --> 00:08:26,129 Itulah yang mereka katakan penumpang di Slocum 218 00:08:26,181 --> 00:08:27,314 tepat sebelum mereka mengetahuinya 219 00:08:27,399 --> 00:08:29,616 jaket pelampung mereka dipenuhi dengan serbuk gergaji. 220 00:08:29,701 --> 00:08:31,201 Mereka mengisinya dengan serbuk gergaji? 221 00:08:31,286 --> 00:08:33,086 Dan logam. Untuk menghemat uang. 222 00:08:33,172 --> 00:08:35,939 Ya Tuhan. Kenapa kamu tidak bisa saja baca Beruang Berenstain? 223 00:08:35,974 --> 00:08:37,440 Baiklah. 224 00:08:37,493 --> 00:08:40,076 Hanya satu jari kaki. Ini dia. 225 00:08:43,048 --> 00:08:45,265 Melihat? Tidak terlalu buruk. 226 00:08:45,350 --> 00:08:46,900 Tidak terlalu buruk. 227 00:08:46,985 --> 00:08:48,652 Sekarang tinggal sedikit lagi. 228 00:08:48,704 --> 00:08:50,537 [Percikan] 229 00:08:50,622 --> 00:08:52,455 [Terengah] Masih belum mati! 230 00:08:52,541 --> 00:08:55,642 Satu langkah lagi. 231 00:08:55,727 --> 00:08:59,196 Saya pikir saya bisa masuk sepenuhnya, jika kamu ikut denganku. 232 00:09:00,716 --> 00:09:02,132 Baiklah. 233 00:09:02,184 --> 00:09:05,218 Penyembunyian yang sayang, manis, pemaaf, 234 00:09:05,304 --> 00:09:07,871 Aku khawatir di sinilah tempatnya kami mengucapkan "selamat tinggal." 235 00:09:07,906 --> 00:09:10,423 Katie? Katie Otto? 236 00:09:10,509 --> 00:09:12,375 Kami tidak pernah melihatmu di kolam renang. 237 00:09:12,427 --> 00:09:14,668 [Tertawa] 238 00:09:14,797 --> 00:09:17,514 Ya Tuhan. Lihatlah mereka. 239 00:09:17,599 --> 00:09:19,866 Mereka belum pernah makan a Roti panggang Perancis melekat dalam hidup mereka. 240 00:09:19,952 --> 00:09:23,720 Kenapa kamu tidak masuk dulu dan tunjukkan padaku betapa menyenangkannya itu? 241 00:09:23,756 --> 00:09:25,856 TIDAK! Aku hanya melakukannya denganmu. 242 00:09:25,891 --> 00:09:27,491 Ayolah, Katie. 243 00:09:27,526 --> 00:09:30,076 Kenapa kamu membiarkan ini idiot kurus membuatmu gila? 244 00:09:30,162 --> 00:09:32,379 Buka saja penutup-nutupan bodoh itu 245 00:09:32,464 --> 00:09:34,131 dan jadilah yang terbaik di kolam renang! 246 00:09:34,183 --> 00:09:36,483 [Tonton lonceng] 247 00:09:36,568 --> 00:09:39,069 Tidak! Mungkin besok. 248 00:09:39,104 --> 00:09:41,705 Katie: Penutupanku langsung pada intinya 249 00:09:41,757 --> 00:09:43,340 dimana pahaku bertemu, lalu aku ketakutan. 250 00:09:43,392 --> 00:09:45,609 Aku marah pada diriku sendiri karena mengecewakan Anna-Kat 251 00:09:45,644 --> 00:09:48,028 tapi lebih marah lagi karena membiarkannya ibu tulang selangka masuk ke dalam kepalaku. 252 00:09:48,113 --> 00:09:49,246 Ibu tulang selangka? 253 00:09:49,331 --> 00:09:51,715 Ini... seharusnya ditutupi daging! 254 00:09:51,767 --> 00:09:52,966 Oke. 255 00:09:53,051 --> 00:09:55,051 Nah, masuk ke dalam kepala Anda itulah yang dilakukan para wanita itu. 256 00:09:55,137 --> 00:09:56,486 Mereka benci memikirkan diri mereka sendiri. 257 00:09:56,572 --> 00:09:57,904 Itu semua masalah Botox dan ayah. 258 00:09:57,990 --> 00:10:01,308 Mm. Mereka meyakinkan saya untuk menggunakannya riasan organik musim panas lalu. Bodoh. 259 00:10:01,393 --> 00:10:05,136 Dan aku ingin masuk ke dalam kolam. Saya suka berada di kolam renang. 260 00:10:05,222 --> 00:10:06,696 Tapi itu adalah pembukaannya. 261 00:10:06,782 --> 00:10:08,070 - Ugh. - Ugh. Itu yang terburuk! 262 00:10:08,148 --> 00:10:08,999 Sama sekali. 263 00:10:09,051 --> 00:10:10,517 Mnh-mnh. Jangan mencoba terlibat dalam hal ini. 264 00:10:10,602 --> 00:10:11,935 Kalian berdua beratnya kurang dari payudara kiriku. 265 00:10:12,020 --> 00:10:13,186 [Keduanya tertawa] 266 00:10:13,272 --> 00:10:15,071 Dan itu adalah perjalanan ke kolam renang yang aku benci. 267 00:10:15,107 --> 00:10:16,673 Anda hanya mengenakan baju renang, 268 00:10:16,708 --> 00:10:18,758 dan semua orang menonton setiap goncangan dan guncangan. 269 00:10:18,844 --> 00:10:20,310 - Hmm. - [Menampar bibir] 270 00:10:20,395 --> 00:10:22,028 Saya tidak tahu. Mungkin aku hanya sedang gila. 271 00:10:23,248 --> 00:10:25,749 Eh, kamu tidak gila. Mereka sepenuhnya menghakimi Anda. 272 00:10:25,834 --> 00:10:27,133 - [Mengerang] - Itu membuat mereka merasa lebih baik 273 00:10:27,219 --> 00:10:28,885 - tentang pilihan hidup mereka yang tidak berarti. - Mm-hmm. 274 00:10:28,971 --> 00:10:31,521 Intinya adalah, Anda baru saja mendapatkannya untuk memecat dan melewatinya 275 00:10:31,573 --> 00:10:35,242 karena bau Anna-Kat adalah mulai menjadi baumu. 276 00:10:35,310 --> 00:10:37,260 Oh ya. 277 00:10:37,329 --> 00:10:39,412 Itulah yang terjadi. 278 00:10:41,366 --> 00:10:43,466 [Gantungan baju berderak] 279 00:10:46,488 --> 00:10:47,487 Apa saja? 280 00:10:47,573 --> 00:10:50,457 Ini lebih buruk dari yang saya harapkan. Kerugian total. 281 00:10:50,542 --> 00:10:53,059 Semuanya terlalu konservatif dan ketinggalan jaman. 282 00:10:53,145 --> 00:10:54,177 Bagaimana dengan turtleneck? 283 00:10:54,229 --> 00:10:55,695 Oh ayah. 284 00:10:55,781 --> 00:10:57,330 Di bawah jas, mereka terlihat tajam. 285 00:10:57,416 --> 00:11:01,551 Apakah Anda ingin 1,5 jalape?os untuk sisa hidupmu? Apakah kamu?! 286 00:11:01,637 --> 00:11:02,936 [Lembut] Tidak. 287 00:11:03,021 --> 00:11:05,488 Oke. Bagus. 288 00:11:05,541 --> 00:11:07,123 Maaf aku harus meninggikan suaraku. 289 00:11:09,261 --> 00:11:11,761 Lihatlah pakaianku. Bagus, bukan? 290 00:11:11,797 --> 00:11:14,281 Ingatlah bahwa kami sedang bekerja dengan anggaran yang sama. 291 00:11:14,366 --> 00:11:15,699 Itu benar. Bagaimana Anda melakukannya? 292 00:11:15,734 --> 00:11:17,786 Yang Anda butuhkan hanyalah satu potong dari pakaian yang bagus 293 00:11:17,880 --> 00:11:18,952 untuk membangun pakaian di sekitar. 294 00:11:19,037 --> 00:11:20,303 Maksudmu seperti... 295 00:11:21,590 --> 00:11:22,772 ... ini? 296 00:11:22,808 --> 00:11:24,608 Berhenti! 297 00:11:24,643 --> 00:11:25,725 Mendengarkan. 298 00:11:25,811 --> 00:11:27,827 Jika Anda memiliki Picasso tergantung di dindingmu, 299 00:11:27,913 --> 00:11:30,830 semua orang hanya berasumsi sisanya seni juga tak ternilai harganya. 300 00:11:30,899 --> 00:11:32,632 - Hah. - Melihat? 301 00:11:32,718 --> 00:11:34,384 Saya mendapat baju mahal ini, 302 00:11:34,469 --> 00:11:38,121 yang mengimbangi celana outlet ini dan sepatu kets diskon. 303 00:11:38,156 --> 00:11:41,458 Anda benar. Baju itu membuat seluruh pakaian bernyanyi. 304 00:11:41,510 --> 00:11:44,060 Saya mengambil kebebasan untuk menggunakan kartu hadiah yang murah hati 305 00:11:44,096 --> 00:11:46,112 dari tas barang curian pesta ulang tahun 306 00:11:46,198 --> 00:11:48,531 dan membelikanmu... 307 00:11:48,617 --> 00:11:51,134 - [Buka ritsleting] - ...ini. 308 00:11:51,186 --> 00:11:53,270 Oh, Oliver, terima kasih, 309 00:11:53,355 --> 00:11:55,188 tapi aku benar-benar tidak bisa melakukannya. 310 00:11:55,274 --> 00:11:57,207 Uh, menurutku kamu akan melakukannya harus mengembalikannya. 311 00:11:57,242 --> 00:11:58,875 - Tidak. - Tidak? 312 00:11:58,961 --> 00:12:01,695 Tidak. Anda memakai jaket ini. 313 00:12:01,780 --> 00:12:03,947 Anda akan berbalik jalapemu?o rating... 314 00:12:04,032 --> 00:12:05,999 kalau tidak aku akan ke dapur 315 00:12:06,084 --> 00:12:07,751 untuk memakan almond enakmu. 316 00:12:07,836 --> 00:12:09,769 TIDAK! 317 00:12:09,855 --> 00:12:11,771 318 00:12:11,857 --> 00:12:15,325 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Tidak. 319 00:12:15,377 --> 00:12:18,211 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Apa? 320 00:12:18,297 --> 00:12:19,679 Katakan "tidak" pada orang seperti itu. 321 00:12:19,765 --> 00:12:22,265 Doris benar-benar akan menempel padaku dengan Marigold lagi. 322 00:12:22,301 --> 00:12:24,017 Ajari aku bagaimana menjadi orang brengsek sepertimu. 323 00:12:24,102 --> 00:12:26,152 Pertama-tama, saya bukan orang brengsek. 324 00:12:26,238 --> 00:12:27,954 Aku lebih seperti seorang penipu yang menyenangkan. 325 00:12:28,040 --> 00:12:30,407 Kedua, lihat benda ini di sini? 326 00:12:30,492 --> 00:12:32,375 Ya. Bicaralah dengan itu. 327 00:12:32,427 --> 00:12:34,844 Tampaknya Anda sedang mencari ke dalam mata mereka, tapi kamu tidak, 328 00:12:34,880 --> 00:12:37,130 jadi Anda tidak bisa memastikan apakah itu benar terluka atau marah atau apa pun. 329 00:12:37,215 --> 00:12:38,765 Anda hanya mengatakan apa pun yang Anda inginkan. 330 00:12:38,850 --> 00:12:39,849 Dan itu berhasil? 331 00:12:39,935 --> 00:12:41,768 [Menghela nafas] Dengan semua orang kecuali Ibu. 332 00:12:41,853 --> 00:12:43,403 Dia satu-satunya orang di dunia 333 00:12:43,488 --> 00:12:45,839 siapa yang kurang peduli perasaan orang lain daripada aku. 334 00:12:45,924 --> 00:12:48,591 335 00:12:48,627 --> 00:12:51,561 Ooh! Tas pakaian. Menyukai. 336 00:12:51,596 --> 00:12:53,480 Ya. Oliver menggunakan beberapa kartu hadiah untuk membelikanku jaket. 337 00:12:53,565 --> 00:12:55,565 Saya pikir dia sedang mencoba melakukannya tingkatkan skor jalape?o saya. 338 00:12:55,617 --> 00:12:57,567 - Biarkan aku melihatnya. - Ya, ini. 339 00:12:57,619 --> 00:12:59,536 [Buka ritsleting] 340 00:12:59,571 --> 00:13:01,338 [Terengah] Wah! 341 00:13:01,373 --> 00:13:03,673 Ini seperti Ryan Gosling, tapi jaket. 342 00:13:03,759 --> 00:13:05,058 Saya tahu, kan? 343 00:13:05,143 --> 00:13:08,111 Tapi... aku tidak bisa memakainya. Itu benar-benar bukan gayaku. 344 00:13:08,146 --> 00:13:09,446 Apa maksudmu? 345 00:13:09,481 --> 00:13:11,781 Karena itu bukan warnanya dan tekstur ranting? 346 00:13:11,867 --> 00:13:14,000 - Hai! - Lupakan dirimu dan kenakan. 347 00:13:14,086 --> 00:13:16,619 - Hmm. - Mama! Kami punya masalah. 348 00:13:16,705 --> 00:13:19,456 Saya mencoba menyisir rambut Anna-Kat, dan sikatnya tersangkut. 349 00:13:21,293 --> 00:13:22,892 Rambutnya kusut semua. 350 00:13:22,928 --> 00:13:24,644 Anda tidak membawanya ke kolam renang. 351 00:13:24,730 --> 00:13:25,478 saya akan melakukannya. 352 00:13:25,564 --> 00:13:26,946 Dia menumbuhkan rambut gimbal! 353 00:13:27,032 --> 00:13:28,615 Orang-orang akan berpikir kami adalah orang tua yang lalai 354 00:13:28,700 --> 00:13:30,483 atau, lebih buruk lagi, kita menginginkan anak-anak kita untuk memiliki rambut gimbal! 355 00:13:30,569 --> 00:13:32,952 Besok, aku akan membawanya ke kolam komunitas di Norwalk. 356 00:13:33,038 --> 00:13:34,981 Untuk 5 dolar, Anda bisa menggunakan kolam renang sepanjang hari. 357 00:13:35,051 --> 00:13:36,456 Ya, dan mereka menyerah mata merah muda secara gratis. 358 00:13:36,541 --> 00:13:37,707 Mengapa kamu menjadi seperti itu? 359 00:13:37,793 --> 00:13:39,426 Karena aku harus melupakannya memakai jaket ini, 360 00:13:39,511 --> 00:13:40,927 tapi kamu tidak bisa melupakannya mengenakan pakaian renang 361 00:13:41,013 --> 00:13:42,345 untuk membantu putri kami menghilangkan bau busuk? 362 00:13:42,381 --> 00:13:44,047 [Mencemooh] Dia tidak sekotor itu. 363 00:13:44,099 --> 00:13:46,850 Saya bahkan tidak ingat makan nasi. 364 00:13:47,936 --> 00:13:49,719 Oliver: Lihat ini. 365 00:13:49,771 --> 00:13:52,389 Lihatlah seperti apa jadinya keluarga ini. 366 00:13:52,441 --> 00:13:54,057 Kalian semua akan pergi ke kolam renang besok. 367 00:13:54,109 --> 00:13:55,392 Anda memakai jaket itu. 368 00:13:55,477 --> 00:13:58,945 Anda memakai baju renang itu jadi dia masuk ke kolam itu! 369 00:13:59,031 --> 00:14:00,697 Dan Anda ingin saya melakukannya melawan Doris, kan? 370 00:14:00,732 --> 00:14:03,233 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Tapi kalian semua, 371 00:14:03,318 --> 00:14:06,403 Saya mencoba membuat koneksi, magang yang aman, 372 00:14:06,488 --> 00:14:09,239 dan kamu menarikku ke bawah seperti tiga jangkar gila. 373 00:14:09,324 --> 00:14:11,791 Sama seperti Lena Ackerman ditarik ke bawah dengan Slocum 374 00:14:11,877 --> 00:14:14,411 ketika air Sungai Timur mengklaimnya sebagai miliknya. 375 00:14:14,496 --> 00:14:17,497 Oke. Cukup dengan itu. Besok, kita pergi ke kolam renang. 376 00:14:17,582 --> 00:14:20,583 Dan omong-omong, kamu juga tidak normal. 377 00:14:20,635 --> 00:14:22,506 Saat kamu berumur 7 tahun, 378 00:14:22,577 --> 00:14:24,421 kamu terobsesi melihatku telanjang. 379 00:14:24,457 --> 00:14:28,042 380 00:14:31,118 --> 00:14:34,881 Hari ini, kami menunjukkan klub ini terbuat dari apa Otto. 381 00:14:34,905 --> 00:14:37,189 382 00:14:39,914 --> 00:14:43,133 Kapanpun kita berjalan sebagai grup seperti ini, 383 00:14:43,211 --> 00:14:45,512 Aku suka membayangkan kami melakukannya dalam gerak lambat. 384 00:14:45,590 --> 00:14:47,557 Menurutku kami terlihat sangat keren, 385 00:14:47,582 --> 00:14:49,048 tapi orang lain mungkin hanya berpikir, 386 00:14:49,084 --> 00:14:51,851 "Wah, mereka pasti membawa banyak omong kosong ke kolam renang." 387 00:14:55,023 --> 00:14:56,389 Oke, sampai jumpa di kolam renang. 388 00:14:58,777 --> 00:15:01,244 Baiklah, Taylor. Sepertinya kamu bangun duluan. 389 00:15:01,313 --> 00:15:04,899 Akan ada orang seperti Doris di luar sana sepanjang hidupmu. 390 00:15:04,969 --> 00:15:07,750 - Jangan khawatir, Bu. Aku sudah menyelesaikannya. - Hei teman-teman! 391 00:15:07,836 --> 00:15:09,802 Hai, Doris. Marigold. 392 00:15:09,854 --> 00:15:12,639 Jadi, Marigold punya yang seperti itu saat yang menyenangkan bersamamu, 393 00:15:12,691 --> 00:15:15,408 kami sedang memikirkan untuk menginap mungkin cocok untuk kalian, kawan! 394 00:15:15,493 --> 00:15:16,626 Uh-hah. 395 00:15:16,711 --> 00:15:19,095 Eh, kamu bisa bergosip, dia bisa mengepang rambutmu. 396 00:15:19,180 --> 00:15:20,380 Tapi jangan mengepang rambutnya. 397 00:15:20,432 --> 00:15:21,597 [Teredam] Dan terapkan salepnya pada jam 6:00. 398 00:15:21,683 --> 00:15:23,182 Dan ini tas semalamnya... 399 00:15:23,234 --> 00:15:24,317 Tidak. 400 00:15:24,402 --> 00:15:25,618 [Suara normal] Permisi? 401 00:15:25,654 --> 00:15:27,453 Kamu tidak bisa terus-terusan menggangguku untuk mengasuh anak Anda! 402 00:15:27,505 --> 00:15:28,955 Tapi kalian adalah teman terbaik. 403 00:15:29,007 --> 00:15:31,591 Tidak, kami tidak. Dia seperti 7 tahun lebih muda dariku. 404 00:15:31,643 --> 00:15:34,527 - Secara teknis, aku bisa menjadi ibunya. - Itu tidak benar. 405 00:15:34,562 --> 00:15:35,862 - Tapi kamu bilang... - Tidak ada tapi! 406 00:15:35,947 --> 00:15:37,714 Anda melahirkannya, Anda bermain dengannya! 407 00:15:37,799 --> 00:15:39,332 Dan wax bibir tidak akan membunuhmu. 408 00:15:39,384 --> 00:15:40,600 - [Terengah-engah] - Baiklah. Baiklah. 409 00:15:40,635 --> 00:15:41,968 Mari kita lanjutkan dan hancurkan. 410 00:15:42,020 --> 00:15:43,302 Marigold, ikutlah denganku. 411 00:15:43,388 --> 00:15:46,105 Aku tidak ingin kamu berkeliaran bersamanya lagi. 412 00:15:46,157 --> 00:15:49,575 Wow! Sayang! Anda berhasil! 413 00:15:49,627 --> 00:15:51,577 Dan Anda juga baru saja membuatnya musuh yang sangat kuat. 414 00:15:51,629 --> 00:15:54,147 Saya tidak peduli. Aku menyukai diriku yang baru. 415 00:15:54,182 --> 00:15:57,400 Aku akan memberitahu bagian bawah hidung Emma bahwa dia payah dalam tenis. 416 00:15:59,237 --> 00:16:00,870 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 417 00:16:00,955 --> 00:16:02,138 Ayo. 418 00:16:05,143 --> 00:16:07,226 Satu-satunya jaket yang pernah saya pakai telah menjadi bagian dari setelan jas 419 00:16:07,298 --> 00:16:08,397 atau blazer biru klasik. 420 00:16:08,484 --> 00:16:10,997 Tanpa celana panjang yang serasi, ini terasa... tidak aman. 421 00:16:12,283 --> 00:16:13,883 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 422 00:16:13,968 --> 00:16:16,586 Anda ingat saat pertama kali kita pindah ke Westport, 423 00:16:16,671 --> 00:16:18,421 dan aku sedang melaluinya... 424 00:16:18,490 --> 00:16:20,007 [Berbisik] ...Fase Harry Potter? 425 00:16:20,092 --> 00:16:22,625 Saya ingat banyak jubah terjebak di pintu mobil. 426 00:16:22,711 --> 00:16:24,744 Lalu Ibu membelikanku celana merah itu. 427 00:16:24,796 --> 00:16:26,846 Saya merasa seperti orang bodoh memakainya. 428 00:16:26,881 --> 00:16:29,232 Namun Anda tidak memiliki masalah dalam memakainya Topi Seleksi ke sekolah. 429 00:16:29,317 --> 00:16:32,452 Intinya adalah, lihat aku sekarang. Celananya berfungsi. 430 00:16:32,487 --> 00:16:34,787 Sekarang buatlah jaket itu berfungsi. 431 00:16:34,823 --> 00:16:35,988 Terima kasih, Ayah. 432 00:16:36,040 --> 00:16:37,623 Aku ingin melihat burung merakmu 433 00:16:37,709 --> 00:16:40,593 Apakah kamu cukup berani membiarkan aku melihat burung merakmu? 434 00:16:40,645 --> 00:16:41,928 Apa yang kamu tunggu? 435 00:16:42,013 --> 00:16:43,980 Sudah waktunya bagi Anda untuk memamerkannya 436 00:16:44,065 --> 00:16:47,333 Jangan menjadi pria yang pemalu, Aku yakin itu indah 437 00:16:47,419 --> 00:16:50,720 Ayo sayang, coba kulihat apa yang kamu sembunyikan di bawahnya 438 00:16:50,805 --> 00:16:52,054 Merak, eh-oh 439 00:16:52,140 --> 00:16:54,023 Oh, oh, oh-eh-oh 440 00:16:54,109 --> 00:16:56,075 Apakah kamu melihatku?! Aku menghancurkannya! 441 00:16:56,161 --> 00:16:58,077 Saya pergi ke sana, dan kepala menoleh. 442 00:16:58,129 --> 00:17:00,346 Kamu melakukannya dengan baik. Tempatnya ramai. 443 00:17:01,733 --> 00:17:02,765 [Bip] 444 00:17:03,685 --> 00:17:05,535 Jangan melihat ke belakang. Berlaku tenang. 445 00:17:06,704 --> 00:17:09,288 Hancurkan itu. 446 00:17:09,374 --> 00:17:10,506 Inilah rencananya. 447 00:17:10,592 --> 00:17:14,227 Kami akan masuk dan melupakan diri kita sendiri. 448 00:17:14,279 --> 00:17:16,362 Oke. 449 00:17:19,083 --> 00:17:21,884 [Percakapan tidak jelas] 450 00:17:23,021 --> 00:17:24,137 Pantainya bersih. 451 00:17:24,222 --> 00:17:28,074 452 00:17:28,159 --> 00:17:29,575 [Peluit berbunyi] 453 00:17:29,627 --> 00:17:31,677 Semua orang harus mandi! 454 00:17:31,713 --> 00:17:33,045 Apa?! 455 00:17:33,097 --> 00:17:35,648 Setiap orang harus mandi sebelum masuk ke dalam kolam. 456 00:17:36,651 --> 00:17:38,100 Yah, itu bodoh! 457 00:17:40,121 --> 00:17:42,822 [Musik dramatis diputar] 458 00:17:42,874 --> 00:17:45,158 Jika Taylor bisa melawan Doris 459 00:17:45,243 --> 00:17:46,826 dan Greg bisa memakai jaket konyol itu 460 00:17:46,878 --> 00:17:48,744 bahwa aku berpura-pura dia bisa melakukannya, 461 00:17:48,830 --> 00:17:50,396 maka aku bisa melakukan ini. 462 00:17:50,431 --> 00:17:52,265 Aku tidak perlu merasa malu. 463 00:17:52,317 --> 00:17:54,066 Tetapi kalau boleh jujur, 464 00:17:54,102 --> 00:17:56,569 Aku sedikit malu tentang Greg dalam jaket itu. 465 00:17:56,621 --> 00:18:00,206 Oke sayang, kita berangkat melakukan ini bersama-sama. 466 00:18:00,291 --> 00:18:02,258 Bersama. 467 00:18:02,343 --> 00:18:04,393 468 00:18:22,013 --> 00:18:23,446 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 469 00:18:23,531 --> 00:18:27,450 Sayang, kita sudah sejauh ini. Kami tidak akan menyerah sekarang. 470 00:18:27,535 --> 00:18:31,170 Jika aku tidak terjun sekarang, Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya. 471 00:18:31,222 --> 00:18:33,339 [Menghela nafas] Persetan. 472 00:18:34,642 --> 00:18:38,895 Satu dua tiga! 473 00:18:38,980 --> 00:18:42,031 Ohh 474 00:18:42,116 --> 00:18:46,569 Oh-oh-oh-oh-oh 475 00:18:46,638 --> 00:18:47,587 Oh-oh-oh-oh 476 00:18:47,639 --> 00:18:49,005 Hei! 477 00:18:49,090 --> 00:18:51,314 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 478 00:18:51,384 --> 00:18:52,391 [Tertawa] 479 00:18:52,443 --> 00:18:54,026 Anda seorang bintang rock! 480 00:18:54,112 --> 00:18:56,329 [Peluit berbunyi] 481 00:18:56,364 --> 00:18:59,031 - [Keduanya tertawa] - Kenapa aku menghindari ini? 482 00:18:59,083 --> 00:19:02,084 Rasanya enak sekali, berenang dengan anak kesayanganku, 483 00:19:02,170 --> 00:19:04,637 tertawa, tidak khawatir tentang apa yang dipikirkan orang. 484 00:19:04,672 --> 00:19:06,088 Aku menjadi marah tanpa alasan. 485 00:19:06,174 --> 00:19:07,807 [Peluit berbunyi] 486 00:19:07,859 --> 00:19:08,975 Anda dilarang masuk ke dalam kolam! 487 00:19:09,060 --> 00:19:11,611 Anda berusia 16 tahun! Diam! 488 00:19:11,646 --> 00:19:15,498 489 00:19:15,567 --> 00:19:19,118 Maksudku, siapakah mereka sehingga bisa menghakimiku? 490 00:19:19,170 --> 00:19:21,370 Tidak seorang pun boleh menilai siapa pun. 491 00:19:21,456 --> 00:19:24,857 Ditambah lagi, wajahku jauh lebih baik dari mereka. 492 00:19:24,926 --> 00:19:28,694 Oh-oh-oh 493 00:19:31,766 --> 00:19:34,650 Sayang, aku sangat bangga padamu untuk masuk ke dalam air! 494 00:19:34,736 --> 00:19:36,519 Terima kasih, Ibu. Saya senang saya melakukannya. 495 00:19:36,604 --> 00:19:38,404 Saya benar-benar memulai bau sekali pagi ini. 496 00:19:38,439 --> 00:19:40,656 Ya. Kami berangkat dari B.O. ke kebun binatang. 497 00:19:40,742 --> 00:19:42,858 Aku mau mandi. 498 00:19:42,944 --> 00:19:45,661 Besar. Tapi pertama-tama, buang ini ke tempat cuci. 499 00:19:45,747 --> 00:19:47,280 Maksudmu di ruang bawah tanah? 500 00:19:47,365 --> 00:19:49,999 Ya. Di situlah mesin cuci adalah. 501 00:19:50,084 --> 00:19:52,752 Aku tidak bisa di bawah sana! Ruang bawah tanahnya ada di bawah tanah! 502 00:19:52,787 --> 00:19:55,371 Saya bisa saja dikubur hidup-hidup seperti para penambang Chili itu! 503 00:19:55,456 --> 00:19:58,257 33 orang terjebak selama lebih dari 2 bulan. 504 00:19:58,293 --> 00:20:00,509 Mereka nyaris lolos dengan nyawa mereka! 505 00:20:00,595 --> 00:20:02,545 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 506 00:20:02,630 --> 00:20:04,297 Aku membacanya di buku baruku, 507 00:20:04,349 --> 00:20:06,966 "Terjebak Di Bawah: Kematian dalam Kegelapan." 508 00:20:08,136 --> 00:20:09,435 Greg! 509 00:20:09,470 --> 00:20:13,139 Saya menangani masalah air. Ini semua milikmu! 510 00:20:15,829 --> 00:20:18,782 Oke. Mari kita ucapkan selamat tinggal pada 1,5 itu. 511 00:20:18,853 --> 00:20:20,119 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! 512 00:20:20,221 --> 00:20:21,387 Beri aku cemberut. 513 00:20:21,489 --> 00:20:24,056 [rana kamera berbunyi klik] 514 00:20:24,158 --> 00:20:25,257 Beri aku kuat. 515 00:20:25,359 --> 00:20:27,426 [rana kamera berbunyi klik] 516 00:20:27,528 --> 00:20:28,427 Beri aku seksi. 517 00:20:28,529 --> 00:20:31,130 [rana kamera berbunyi klik] 518 00:20:31,232 --> 00:20:32,731 Kembali menjadi kuat! Kembali menjadi kuat! 519 00:20:32,833 --> 00:20:35,267 [rana kamera berbunyi klik] 520 00:20:35,369 --> 00:20:37,236 [Bip] 521 00:20:39,073 --> 00:20:41,106 Baiklah! saya kembali! 522 00:20:41,208 --> 00:20:42,141 Ssst! 523 00:20:42,243 --> 00:20:44,410 - aku ... - Ssst! 524 00:20:44,460 --> 00:20:49,010 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0